1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:43,300 --> 00:01:44,580
(Svět zůstává neklidný.)

17
00:01:45,030 --> 00:01:46,830
(Války mezi národy zuří dál.)

18
00:01:47,670 --> 00:01:52,060
(Xixiang, Beixuan, Yannan)
(Jsou tři národy.)

19
00:01:52,750 --> 00:01:54,910
(Beixuan je známý svou odvahou
v bitvě,)

20
00:01:55,060 --> 00:01:57,670
(ale jeho Pět klanů,
Xuan, Xi, Luo, Sun a Su)

21
00:01:57,670 --> 00:01:58,910
(jednat nezávisle,)

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,160
(zapletený do neustálých sporů.)

23
00:02:00,390 --> 00:02:03,940
(Volba vlčího pána je naléhavá.)

24
00:02:05,780 --> 00:02:08,180
(S jeho vzkvétajícím obchodem,)

25
00:02:08,390 --> 00:02:10,900
(Yannan je sotva schopen
bojovat s Beixuanem.)

26
00:02:11,830 --> 00:02:14,070
(Navržené zbraně
od Yannanovy rodiny Jun)

27
00:02:14,230 --> 00:02:17,020
(jsou klíčem k národní obraně.)

28
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
(Plán kuše s deseti šípy)

29
00:02:21,140 --> 00:02:22,110
(Otče, buďte si jisti.)

30
00:02:23,110 --> 00:02:24,830
(Splním svou povinnost
jako Baigongův dědic)

31
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
(chrání oba Yannany
a rodina Jun.)

32
00:02:27,900 --> 00:02:29,260
(červen)

33
00:02:29,790 --> 00:02:32,180
(Xuan Shu,
Vůdce beixuanského klanu Xuan,)

34
00:02:32,420 --> 00:02:35,110
(byl zabit vyrobenou zbraní
od Baigongova dědice.)

35
00:02:35,550 --> 00:02:37,740
(Jeho syn, Xuan Lie,
léta vyšetřován)

36
00:02:37,900 --> 00:02:39,740
(a konečně zjistil Baigongova dědice)

37
00:02:39,740 --> 00:02:43,700
(je Jun Feifan,
nejstarší syn Yannanovy rodiny Jun.)

38
00:02:47,020 --> 00:02:49,940
=Epizoda 1=

39
00:03:25,980 --> 00:03:29,380
(Jun Qiluo, nejstarší dcera
z první rodinné větve, Yannan)

40
00:03:32,230 --> 00:03:33,070
otče,

41
00:03:37,110 --> 00:03:38,650
našli jste
černý krystal železa?

42
00:03:39,620 --> 00:03:42,480
(Jun Chengliu, vedoucí první pobočky)
Hledali jsme po celém Yannanu.

43
00:03:42,830 --> 00:03:44,270
Stále nejsou žádné zprávy.

44
00:03:47,070 --> 00:03:49,180
Zítra naše obchodní karavana
zamíří do Xixiang.

45
00:03:49,300 --> 00:03:51,620
Mohu tuto šanci využít
abych je tam hledal.

46
00:03:51,950 --> 00:03:53,110
Nedovolím ti jít.

47
00:03:53,180 --> 00:03:54,020
Otec.

48
00:03:55,300 --> 00:03:58,110
Budete muset projít
přes neovladatelné,

49
00:03:58,700 --> 00:04:01,110
která sousedí s Beixuanem
a je plný banditů.

50
00:04:01,580 --> 00:04:04,350
Právě teď, Beixuan's Five Clans
soutěží o Vlčího pána.

51
00:04:04,350 --> 00:04:05,950
Hranice je v chaosu.

52
00:04:05,950 --> 00:04:07,350
Bojím se, že kdyby se něco stalo...

53
00:04:07,350 --> 00:04:08,190
otče,

54
00:04:08,270 --> 00:04:10,310
Můžu se ti oddat
o běžných záležitostech doprovodu.

55
00:04:10,390 --> 00:04:13,010
Ale klíčový je černý krystal železa
na vylepšení kuše.

56
00:04:13,050 --> 00:04:14,420
Jakmile Beixuan zvolí svého vlčího pána,

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,060
jejich další krok
bude zaútočit na Yannana.

58
00:04:16,060 --> 00:04:18,180
Pokud nenajdeme
černý krystal železa předtím

59
00:04:18,180 --> 00:04:19,990
a vyřešit kuši
problém opotřebení,

60
00:04:20,180 --> 00:04:22,060
Bojím se krále
nás požene k odpovědnosti.

61
00:04:22,380 --> 00:04:23,860
Takže musím jít a zkusit to,

62
00:04:24,150 --> 00:04:25,350
i když je to Beixuan,

63
00:04:25,350 --> 00:04:26,790
natož Xixiang.

64
00:04:27,420 --> 00:04:28,350
ty...

65
00:04:29,380 --> 00:04:30,220
otec.

66
00:04:33,860 --> 00:04:35,300
Poslouchejte mou radu.

67
00:04:36,110 --> 00:04:37,620
Vraťte se ke své identitě dívky.

68
00:04:38,230 --> 00:04:39,670
Přestaňte podstupovat taková rizika.

69
00:04:41,060 --> 00:04:41,900
otče,

70
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
i když se vrátím jako dívka,

71
00:04:44,470 --> 00:04:46,580
Ještě budu muset navrhnout zbraně
jako Baigongův dědic

72
00:04:46,580 --> 00:04:47,810
pro krále.

73
00:04:47,810 --> 00:04:50,140
Naše pravidlo předků ženám nedovoluje
vést rodinu.

74
00:04:50,140 --> 00:04:52,040
Jste ochotni?
předat rodinné dědictví

75
00:04:52,040 --> 00:04:53,230
do druhé větve?

76
00:04:55,150 --> 00:04:57,790
Garantuji, že do roka,

77
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Jun Yujue bude plýtvat
rodinné bohatství,

78
00:05:00,030 --> 00:05:01,940
který se nashromáždil za desítky let.

79
00:05:02,380 --> 00:05:04,620
Navíc, protože mi bylo sedm,
Udělal jsem toto rozhodnutí.

80
00:05:05,350 --> 00:05:07,620
Pokud lepší dědic
objeví se v rodině,

81
00:05:08,230 --> 00:05:10,230
Zůstanu Junem Feifanem na celý život.

82
00:05:16,380 --> 00:05:17,460
Zase jsi mě chytil.

83
00:05:17,460 --> 00:05:20,190
(Jun Jiangjuan, nejmladší dcera)
Vždy používáte stejné triky.

84
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Zkuste něco jiného.

85
00:05:22,380 --> 00:05:23,230
co potřebuješ

86
00:05:23,230 --> 00:05:24,790
(Vznešené postavy)

87
00:05:24,790 --> 00:05:26,820
Slyšel jsem, že tě otec chce
vrátit se k dívce

88
00:05:26,820 --> 00:05:27,550
a vzít si Qimina.

89
00:05:27,550 --> 00:05:28,390
souhlasili jste?

90
00:05:29,230 --> 00:05:30,620
Jen zdržovací taktika.

91
00:05:31,380 --> 00:05:33,500
Věděl jsem to. Jak byste mohli souhlasit?

92
00:05:34,230 --> 00:05:35,620
Qimin je skvělý,

93
00:05:35,620 --> 00:05:37,230
a sleduje každé tvé slovo,

94
00:05:37,790 --> 00:05:40,120
ale vždycky vás dva cítím
nejsou stejný typ lidí.

95
00:05:40,550 --> 00:05:41,710
Nesouhlasíš, Xiukun?

96
00:05:44,030 --> 00:05:45,740
Qimin je jediný outsider

97
00:05:45,740 --> 00:05:47,500
který si získal Feifanovu důvěru
v průběhu let

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,660
(Jun Xiukun, druhá dcera)
a zná její identitu.

99
00:05:49,680 --> 00:05:51,700
Myslím, že je tou nejlepší volbou.

100
00:05:51,790 --> 00:05:53,500
Feifan rozšířil rodinný podnik

101
00:05:53,500 --> 00:05:55,150
do 80 obchodů po celém Yannanu

102
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
a vytvořili
společný systém řízení kapitálu,

103
00:05:57,500 --> 00:05:59,590
vedoucí Yannanův lid
k prosperitě.

104
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Jak by se k ní mohl postavit nějaký obyčejný muž?

105
00:06:01,860 --> 00:06:04,350
Jestli se Feifan opravdu vrátí
být dívkou a vdát se,

106
00:06:04,350 --> 00:06:06,420
její zápas musí být výjimečný muž.

107
00:06:06,820 --> 00:06:08,260
Nepotřebuji muže.

108
00:06:08,500 --> 00:06:10,030
Moje největší přání v tomto životě

109
00:06:10,180 --> 00:06:11,500
je chránit rodinu,

110
00:06:11,710 --> 00:06:12,990
vy dva,

111
00:06:12,990 --> 00:06:14,060
a otce.

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,810
Zítra budu cestovat
do Xixiang za obchodem.

113
00:06:17,110 --> 00:06:17,950
Xiukun,

114
00:06:17,990 --> 00:06:20,060
máte nejlepší vyšívací schopnosti
mezi námi třemi.

115
00:06:20,250 --> 00:06:22,260
Dávejte pozor na vyšívačky
zlaté výšivky

116
00:06:22,260 --> 00:06:23,150
a brokátové vyšívání.

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,390
Jiangjuan,

118
00:06:25,490 --> 00:06:26,590
jsi plný chytrých nápadů.

119
00:06:26,590 --> 00:06:27,710
Zatímco jsem pryč,

120
00:06:27,710 --> 00:06:28,990
rozveseluj otce často,

121
00:06:29,230 --> 00:06:30,670
a pomozte strýci Lingovi řídit obchody.

122
00:06:30,860 --> 00:06:32,500
Pokud se něco stane
v klenotnictví,

123
00:06:32,500 --> 00:06:33,590
okamžitě informujte otce.

124
00:06:33,750 --> 00:06:35,590
Feifane, kdy se vrátíš?

125
00:06:37,910 --> 00:06:39,710
Vrátím se
před obchodní konferencí.

126
00:06:45,030 --> 00:06:45,870
otče,

127
00:06:45,870 --> 00:06:46,710
zatímco jsem pryč,

128
00:06:46,710 --> 00:06:47,650
pokud druhá větev

129
00:06:47,650 --> 00:06:48,820
znovu vyvolává potíže,

130
00:06:48,820 --> 00:06:49,990
musíte je přísně potrestat.

131
00:06:49,990 --> 00:06:51,150
Nebuďte shovívaví ani shovívaví.

132
00:06:51,710 --> 00:06:53,550
Se mnou tady nemohou nic dělat.

133
00:06:54,590 --> 00:06:56,030
Tato cesta je nebezpečná.

134
00:06:56,470 --> 00:06:57,990
Buďte extrémně opatrní.

135
00:06:58,230 --> 00:06:59,710
Otče, neboj se.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,350
Není to moje první cesta do Xixiangu.

137
00:07:01,590 --> 00:07:03,260
mladý mistře,
všechno zboží bylo zkontrolováno.

138
00:07:04,550 --> 00:07:06,030
Otče, odcházíme.

139
00:07:06,030 --> 00:07:06,870
Dobře.

140
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
Qimine, chraň Feifana.

141
00:07:09,640 --> 00:07:11,030
(Shao Qimin, strážce)
Buď v klidu.

142
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
Budu chránit mladého pána
s mým životem

143
00:07:12,820 --> 00:07:13,860
a zajistit její bezpečný návrat.

144
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
- Ty...
- Feifan.

145
00:07:17,060 --> 00:07:17,940
z nějakého důvodu

146
00:07:17,940 --> 00:07:19,590
Dnes se cítím nesvůj.

147
00:07:19,860 --> 00:07:21,590
Vezměte si tento sáček pro ochranu.

148
00:07:21,770 --> 00:07:23,110
Xiukun to vyšíval,

149
00:07:23,210 --> 00:07:25,180
ale čerpal jsem
vonné kameny uvnitř.

150
00:07:25,430 --> 00:07:27,500
Jejich vůně uklidňuje mysl
a uklidňuje nervy.

151
00:07:28,830 --> 00:07:30,490
Kde jsi to našel?
takové úžasné věci?

152
00:07:30,490 --> 00:07:33,020
To by mohly být novinky příštího roku
pro klenotnictví.

153
00:07:33,020 --> 00:07:33,660
Feifan,

154
00:07:33,660 --> 00:07:35,820
přestat myslet na zboží
a podnikání po celou dobu.

155
00:07:35,820 --> 00:07:37,420
Věnujte větší pozornost své bezpečnosti.

156
00:07:39,500 --> 00:07:40,420
Teď odcházíme.

157
00:07:41,550 --> 00:07:43,180
Dobře, pokračuj.

158
00:07:58,740 --> 00:08:01,180
(Nekontrolovatelné, Kožené město)

159
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
co se stalo?

160
00:08:20,500 --> 00:08:21,860
Oh, ne, to je koňský mor.

161
00:08:26,550 --> 00:08:27,710
Klima je zde nestabilní.

162
00:08:27,710 --> 00:08:29,350
Měli bychom odejít co nejdříve.

163
00:08:29,350 --> 00:08:30,200
Upozornit všechny:

164
00:08:30,200 --> 00:08:31,910
Vypořádejte se se všemi infikovanými koňmi
na místě.

165
00:08:31,910 --> 00:08:33,660
Důkladně zkontrolujte.
Žádná chyba není dovolena.

166
00:08:33,660 --> 00:08:34,500
Rozuměl.

167
00:08:39,540 --> 00:08:40,380
mladý mistře,

168
00:08:41,070 --> 00:08:41,990
Právě jsem zkontroloval.

169
00:08:42,130 --> 00:08:43,580
Zůstala nám méně než polovina koní.

170
00:08:43,590 --> 00:08:45,150
Možná nedorazíme do Xixiangu včas.

171
00:08:46,470 --> 00:08:48,020
Příjezd pozdě

172
00:08:48,190 --> 00:08:49,710
znamená trojnásobnou náhradu

173
00:08:50,350 --> 00:08:52,190
a zpožděné hledání
pro černé krystaly železa.

174
00:08:59,350 --> 00:09:00,190
šéfe,

175
00:09:01,900 --> 00:09:03,420
oficiální cesta před námi se zhroutila.

176
00:09:03,540 --> 00:09:05,140
Pokud se brzy nedostaneme do Xixiangu,

177
00:09:05,140 --> 00:09:06,540
může to bránit Vůdcovu plánu.

178
00:09:07,470 --> 00:09:09,380
Podívejme se, jestli existuje jiná cesta.

179
00:09:09,380 --> 00:09:10,220
Dobře.

180
00:09:10,540 --> 00:09:11,500
Všichni, odpočívejte zde.

181
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
(Kdybychom si mohli půjčit jejich koně,)

182
00:09:16,190 --> 00:09:17,860
(Mohli bychom se dostat do Xixiangu včas.)

183
00:09:19,400 --> 00:09:20,870
Kdo má podle vás největší šanci

184
00:09:20,870 --> 00:09:22,620
vítězství ve volbách vlčího pána
tentokrát?

185
00:09:22,620 --> 00:09:23,950
Samozřejmě, Xuan Lie.

186
00:09:24,110 --> 00:09:25,070
(Jsou z Beixuanu.)

187
00:09:25,140 --> 00:09:26,470
Slyšel jsem, že se narodil

188
00:09:26,620 --> 00:09:29,310
s orlím totemem Xuan
jako mateřské znaménko na krku.

189
00:09:29,500 --> 00:09:31,140
To je znamení zvoleného vůdce Xuan.

190
00:09:31,620 --> 00:09:33,360
On a král přicházejí
ze stejné linie.

191
00:09:33,830 --> 00:09:35,830
Pozice Vlčího pána je určitě jeho.

192
00:09:36,040 --> 00:09:37,470
Náš vůdce je také impozantní.

193
00:09:38,660 --> 00:09:39,900
K čemu to je?

194
00:09:39,900 --> 00:09:40,640
mladý mistře,

195
00:09:40,720 --> 00:09:42,500
Beixuan a Yannan
mít stoletý spor.

196
00:09:42,500 --> 00:09:44,100
- Jsou nemorální.
- Co víš?

197
00:09:44,100 --> 00:09:45,270
Pouze zabíjejí a loupí.

198
00:09:45,350 --> 00:09:46,260
Obchodníci oceňují zisk.

199
00:09:46,500 --> 00:09:47,780
Pokud jim nabídneme lepší volbu

200
00:09:47,780 --> 00:09:48,950
než zabíjet a loupit,

201
00:09:48,950 --> 00:09:49,990
budou souhlasit.

202
00:09:49,990 --> 00:09:51,430
Vyjednávání s tygry je příliš riskantní.

203
00:09:52,470 --> 00:09:53,950
Měli bychom počkat na další karavan.

204
00:09:54,260 --> 00:09:55,190
kdy to bude?

205
00:09:55,500 --> 00:09:56,340
Jdeme.

206
00:10:06,190 --> 00:10:07,110
pánové,

207
00:10:07,620 --> 00:10:08,900
Jsem šéf karavany

208
00:10:09,070 --> 00:10:10,590
míří do Xixiang za obchodem.

209
00:10:10,590 --> 00:10:12,350
Cestou jsme potkali koňský mor,

210
00:10:12,350 --> 00:10:13,660
tak jsme sem přišli

211
00:10:13,660 --> 00:10:15,380
navrhnout obchodní dohodu.

212
00:10:15,380 --> 00:10:16,260
Ať se přiblíží.

213
00:10:25,500 --> 00:10:26,340
co se děje?

214
00:10:26,470 --> 00:10:28,030
- Chceme si půjčit koně.
- Žádná dohoda.

215
00:10:28,190 --> 00:10:29,940
Jeden šroub kesi
za zapůjčení vašich koní

216
00:10:29,940 --> 00:10:31,100
do příští poštovní stanice.

217
00:10:31,100 --> 00:10:31,740
Kesi?

218
00:10:32,110 --> 00:10:34,780
Juns' kesi z Yannana
je světově proslulý,

219
00:10:34,780 --> 00:10:37,200
dodávané výhradně královské rodině,
a téměř nedosažitelné.

220
00:10:37,900 --> 00:10:39,500
Copak jste o tom neslyšeli?

221
00:10:40,900 --> 00:10:43,950
O její pověsti jsem samozřejmě slyšel.

222
00:10:44,540 --> 00:10:45,830
Ale je to tak vzácné.

223
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
divím se

224
00:10:48,950 --> 00:10:50,190
pokud je vaše kesi pravá.

225
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
Objeví se pravda kesi
jakoby vytesané ve vzduchu.

226
00:10:55,830 --> 00:10:58,070
Když sluneční světlo pronikne jeho tkaninou,

227
00:10:58,350 --> 00:11:00,470
mezery se z dálky třpytí

228
00:11:00,470 --> 00:11:02,430
jako kapky rosy, živé a živé.

229
00:11:07,470 --> 00:11:08,350
Dobře.

230
00:11:08,620 --> 00:11:09,780
Jsem z Xixiang

231
00:11:10,260 --> 00:11:12,190
a šli touto cestou léta.

232
00:11:12,240 --> 00:11:13,590
Když se oficiální silnice zhroutila,

233
00:11:13,590 --> 00:11:15,540
Znám kaňonovou stezku.

234
00:11:15,660 --> 00:11:16,950
Pokud mě potřebuješ,

235
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
Mohu vás vést.

236
00:11:36,350 --> 00:11:38,190
Tito lidé se nechovají jako obchodníci,

237
00:11:38,590 --> 00:11:41,030
a hlídali své zboží
těsně po cestě.

238
00:11:41,070 --> 00:11:42,340
Obávám se, že to není tak jednoduché.

239
00:11:43,140 --> 00:11:44,370
Jakmile mineme kaňon před námi,

240
00:11:44,380 --> 00:11:45,590
co nejdříve se rozejdeme

241
00:11:45,590 --> 00:11:46,920
než dojdeme na poštu.

242
00:11:54,950 --> 00:11:56,310
Oh, ne. Jsou to bandité.

243
00:11:56,310 --> 00:11:57,430
Bandité přicházejí.

244
00:12:12,260 --> 00:12:13,100
Všichni, buďte ve střehu.

245
00:12:15,260 --> 00:12:17,430
Zabijte je. Nenechte žádné přeživší.

246
00:13:23,950 --> 00:13:25,170
Mladý mistře, jste v pořádku?

247
00:13:25,190 --> 00:13:26,030
jsem v pohodě.

248
00:13:32,070 --> 00:13:32,610
mladý mistře,

249
00:13:32,610 --> 00:13:34,860
bandité z Tiger Stockade
vstoupili do kaňonu.

250
00:13:34,860 --> 00:13:36,240
Chystají se přepadnout karavanu.

251
00:13:36,620 --> 00:13:37,780
Najděte pro mě Jun Feifan.

252
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
Nenechte naživu žádné bandity.

253
00:13:47,180 --> 00:13:50,300
(Xuan Lie, Xuan Leader, Beixuan)

254
00:13:57,830 --> 00:14:00,590
(Oblečení a zbraně těchto lidí
se liší od banditů.)

255
00:14:04,070 --> 00:14:05,350
(Zdá se, že spolu nejsou.)

256
00:14:10,780 --> 00:14:11,760
Jsou to muži Xuan Lie.

257
00:14:12,950 --> 00:14:13,790
šéfe,

258
00:14:13,830 --> 00:14:14,890
byl náš plán odhalen?

259
00:14:14,890 --> 00:14:15,860
Pojďme se probojovat ven.

260
00:14:15,860 --> 00:14:17,290
- Musíme skrýt svou identitu.
- Dobře.

261
00:14:24,900 --> 00:14:25,740
Jít.

262
00:14:29,110 --> 00:14:29,950
Mladý Mistře!

263
00:14:31,540 --> 00:14:32,380
(Mladý mistr?)

264
00:15:09,660 --> 00:15:11,000
Jste šéfem této karavany?

265
00:15:32,500 --> 00:15:33,780
Qimine, jsi v pořádku?

266
00:15:34,190 --> 00:15:35,310
Mladý mistře, pojďme!

267
00:15:49,070 --> 00:15:50,720
mladý mistře,
Jun Feifan jsme nenašli.

268
00:16:02,590 --> 00:16:03,860
Pronásledujte je. Jsou prostě napřed.

269
00:16:05,540 --> 00:16:06,660
Sledujte tento svah a jděte.

270
00:16:06,660 --> 00:16:07,950
Najděte způsob, jak se vrátit do Yannanu.

271
00:16:07,950 --> 00:16:08,900
Zdržím je.

272
00:16:09,470 --> 00:16:11,950
Ne, zůstanu a budu bojovat po tvém boku.

273
00:16:12,830 --> 00:16:13,670
Poslouchej mě.

274
00:16:14,350 --> 00:16:15,470
Můj život patří tobě.

275
00:16:15,990 --> 00:16:17,830
Přísahal jsem, že nedovolím, aby ti někdo ublížil.

276
00:16:18,470 --> 00:16:19,310
Qimin.

277
00:16:19,590 --> 00:16:21,350
Mistr stále čeká
abyste se vrátili.

278
00:16:21,690 --> 00:16:22,720
Jun rodina tě potřebuje.

279
00:16:30,380 --> 00:16:31,220
Jít.

280
00:17:09,580 --> 00:17:10,420
Qimin.

281
00:17:13,390 --> 00:17:14,670
Qimin!

282
00:17:52,470 --> 00:17:53,770
na co koukáš? Vraťte se.

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,530
Mistr na vás stále čeká.

284
00:18:11,990 --> 00:18:13,010
Jun rodina tě potřebuje.

285
00:18:32,910 --> 00:18:34,740
(Tato zbraň je tak precizně zpracovaná.)

286
00:18:35,390 --> 00:18:38,340
(Musel to vyrobit Jun Feifan.)

287
00:18:48,630 --> 00:18:49,470
Pojď ven.

288
00:19:05,230 --> 00:19:06,150
Jste žena.

289
00:19:07,340 --> 00:19:09,470
kdo jsi? Kde je Jun Feifan?

290
00:19:11,060 --> 00:19:12,190
Jun Feifan?

291
00:19:12,950 --> 00:19:13,990
Nevím, kdo to je.

292
00:19:15,390 --> 00:19:16,950
Jsi s karavanou Jun,

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,870
ještě neznáte Jun Feifana?

294
00:19:18,870 --> 00:19:19,920
Musíte se dvořit smrti.

295
00:19:22,390 --> 00:19:23,740
Nejsem součástí karavany Jun.

296
00:19:24,100 --> 00:19:25,190
Máte špatného člověka.

297
00:19:28,660 --> 00:19:30,460
(Luo Qi, zástupce generála
z Xuan, Beixuan)

298
00:19:31,540 --> 00:19:32,380
mladý mistře,

299
00:19:32,400 --> 00:19:33,710
našli jsme skvělý produkt z hedvábí

300
00:19:33,710 --> 00:19:36,190
mezi zabaveným zbožím.

301
00:19:54,780 --> 00:19:57,340
Jak se očekávalo
ostrého Juna z Yannanu.

302
00:19:57,950 --> 00:19:59,540
Taková složitá výšivka.

303
00:20:00,060 --> 00:20:00,900
slečno,

304
00:20:01,190 --> 00:20:02,670
jestli se nepletu,

305
00:20:03,300 --> 00:20:05,260
to musí být
unikátní kesi Junů.

306
00:20:11,060 --> 00:20:12,190
Nikdy jsem nic takového neviděl.

307
00:20:13,260 --> 00:20:15,190
Bylo to nalezeno mezi zbožím mého karavanu?

308
00:20:18,820 --> 00:20:19,660
Vidět?

309
00:20:19,870 --> 00:20:21,630
Jak jsem ti řekl,
máš špatného člověka.

310
00:20:21,950 --> 00:20:23,670
Přepadl jsi karavanu kvůli bohatství.

311
00:20:24,540 --> 00:20:26,400
Můžeš si vzít všechno zlato,
stříbro a hedvábí.

312
00:20:27,300 --> 00:20:28,140
Nech mě jít.

313
00:20:28,470 --> 00:20:30,500
Zdá se, že jsem k tobě byl příliš laskavý.

314
00:20:31,470 --> 00:20:32,310
Luo Qi.

315
00:20:36,990 --> 00:20:38,260
Chceš teď mluvit,

316
00:20:39,990 --> 00:20:41,540
nebo po malém utrpení?

317
00:20:43,740 --> 00:20:44,950
Co chceš, abych řekl?

318
00:20:45,390 --> 00:20:46,780
Jsem jen obyčejný obchodník.

319
00:20:47,340 --> 00:20:49,870
Cestování s tím beixuanským karavanem
byla čistě náhoda.

320
00:20:57,630 --> 00:20:58,740
(Slyšel jsem, že se narodil)

321
00:20:59,020 --> 00:21:01,670
(s totemem orla Xuana
jako mateřské znaménko na krku.)

322
00:21:01,990 --> 00:21:03,680
(To je znamení
vybraného vůdce Xuan.)

323
00:21:04,020 --> 00:21:05,260
(On je Xuan Lie.)

324
00:21:05,820 --> 00:21:06,660
(Mám nápad.)

325
00:21:07,260 --> 00:21:08,390
Měl bys lépe rozumět

326
00:21:09,190 --> 00:21:10,340
že má trpělivost je omezená.

327
00:21:10,570 --> 00:21:12,340
Kde byly zbraně
jsi přinesl pochází?

328
00:21:12,340 --> 00:21:13,190
Koupeno od Yannana.

329
00:21:13,290 --> 00:21:14,820
The Uncontrollable je plný banditů.

330
00:21:14,820 --> 00:21:15,870
Jsou na sebeobranu.

331
00:21:16,740 --> 00:21:18,490
Tentokrát se hodily,
ne?

332
00:21:19,580 --> 00:21:21,050
Tady je vše, co máme.

333
00:21:21,100 --> 00:21:22,300
Vezmi si je, jestli chceš.

334
00:21:23,390 --> 00:21:24,230
Však,

335
00:21:26,390 --> 00:21:27,630
oproti mému zboží,

336
00:21:28,160 --> 00:21:29,780
možná tě to bude zajímat víc
ve zboží

337
00:21:29,780 --> 00:21:30,720
z beixuánské karavany.

338
00:21:31,630 --> 00:21:33,100
Všiml jsem si, že hlídají zboží

339
00:21:33,100 --> 00:21:34,870
v prostředním vagónu velmi těsně.

340
00:21:35,340 --> 00:21:37,390
Tucet lidí
kteří nevypadali jako běžní strážci

341
00:21:37,390 --> 00:21:38,500
sledovali to.

342
00:21:39,260 --> 00:21:42,710
Mám podezření, že tam něco je

343
00:21:42,710 --> 00:21:43,650
uvnitř neuvěřitelně vzácné.

344
00:21:49,820 --> 00:21:51,630
Nemáme co dělat
s karavanou Jun,

345
00:21:51,870 --> 00:21:53,390
natož karavana Beixuan.

346
00:21:54,260 --> 00:21:56,170
Tohle bylo čistě
pro nás nešťastná katastrofa.

347
00:21:59,870 --> 00:22:03,020
Karavana Beixuan? Jun karavan?

348
00:22:10,150 --> 00:22:12,430
Jak víš, jaký je můj cíl?

349
00:22:22,820 --> 00:22:23,660
mladý mistře,

350
00:22:25,150 --> 00:22:26,820
toto je zboží
z karavany Jun,

351
00:22:27,630 --> 00:22:29,630
a ty patří jiné karavaně.

352
00:22:33,190 --> 00:22:34,030
Zvedněte silněji.

353
00:22:34,060 --> 00:22:35,050
Už to nevydržím.

354
00:22:36,820 --> 00:22:37,660
Otevřete to.

355
00:22:37,740 --> 00:22:38,580
- Ano.
- Ano.

356
00:22:48,950 --> 00:22:50,470
To jsou beixuánské zbraně.

357
00:22:50,740 --> 00:22:51,990
Prohledejte každou bednu.

358
00:22:58,230 --> 00:23:00,020
Jako úkryt používají karavan

359
00:23:00,190 --> 00:23:01,330
k pašování vojenských zásob.

360
00:23:02,740 --> 00:23:04,360
Přestože pět klanů jedná nezávisle,

361
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
pašování vojenských zásob
je závažný zločin.

362
00:23:07,060 --> 00:23:09,820
Který klan se odváží
udělat něco tak odvážného?

363
00:23:09,820 --> 00:23:10,950
Šiřte slovo:

364
00:23:11,670 --> 00:23:14,290
Někdo pašuje vojenské zásoby
pod rouškou obchodu.

365
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
Šéfa karavany držím já

366
00:23:16,190 --> 00:23:18,360
a podrobeny tvrdému mučení
ve vojenském táboře.

367
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Mladý mistře, jste opravdu moudrý.

368
00:23:19,640 --> 00:23:21,580
Pokud vědí, že máme rukojmí,

369
00:23:21,780 --> 00:23:22,870
pokusí se je umlčet.

370
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
Pak půjdou do naší pasti.

371
00:23:45,390 --> 00:23:46,230
mladý mistře,

372
00:23:46,410 --> 00:23:48,740
minulou noc v cele,
Slyšel jsem, že jsi volal po Jun Feifanovi.

373
00:23:50,300 --> 00:23:51,140
Je to dívka?

374
00:23:53,780 --> 00:23:54,620
Ano.

375
00:23:54,910 --> 00:23:55,990
Ona je opravdu žena?

376
00:23:56,390 --> 00:23:58,220
Znamená to?
chytili jsme špatnou osobu?

377
00:23:58,870 --> 00:23:59,710
To není možné.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,870
Slyšel jsem bandity z Tiger Stockade

379
00:24:01,870 --> 00:24:03,300
mířili na rodinu Jun.

380
00:24:03,300 --> 00:24:05,100
Jejich inteligence by se neměla mýlit.

381
00:24:06,620 --> 00:24:08,820
Junové to museli vědět
hledali jsme Jun Feifan,

382
00:24:08,820 --> 00:24:10,540
takže šíří nepravdivé informace, aby nás uvedli v omyl.

383
00:24:11,470 --> 00:24:12,870
Mezi touto karavanou Yannan,

384
00:24:13,720 --> 00:24:14,670
není co dokazovat

385
00:24:14,670 --> 00:24:16,780
je to spojeno s rodinou Jun.

386
00:24:18,020 --> 00:24:19,470
Kromě tohohle kesi.

387
00:24:21,060 --> 00:24:22,190
Kontaktujte naše informátory.

388
00:24:22,780 --> 00:24:24,840
Zjistěte, kolik je ženských příbuzných
Junové mají

389
00:24:24,990 --> 00:24:26,890
a zjistit Jun Feifan's
aktuální místo pobytu.

390
00:24:27,300 --> 00:24:28,140
mladý mistře,

391
00:24:28,800 --> 00:24:31,010
Yannan přísně dodržuje
k etiketě a tradici.

392
00:24:31,060 --> 00:24:32,710
Jména žen jsou zřídka zveřejněna.

393
00:24:33,330 --> 00:24:35,500
Také dostat se do Yannana není snadné.

394
00:24:35,780 --> 00:24:37,060
kdyby bylo,

395
00:24:37,470 --> 00:24:39,100
a kdyby bylo snadné najít Jun Feifan,

396
00:24:39,480 --> 00:24:41,330
šli bychom přímo tam
abych ho zajal.

397
00:24:41,410 --> 00:24:43,440
Musíme ho zachytit
u Nekontrolovatelného?

398
00:24:43,990 --> 00:24:44,830
Ano.

399
00:24:45,430 --> 00:24:47,710
Ale nedaří se zachytit Jun Feifan
tentokrát

400
00:24:48,540 --> 00:24:50,870
znamená, že nemůžeme vyšetřovat
případ pana Xuan Shu.

401
00:24:51,100 --> 00:24:52,540
Takže ho musíme najít.

402
00:24:53,060 --> 00:24:54,190
Generál.

403
00:24:54,470 --> 00:24:55,770
Yannanův vězeň utekl.

404
00:26:10,340 --> 00:26:11,180
mladý mistře,

405
00:26:12,060 --> 00:26:14,230
co máme dělat
s tím Yannanovým vězněm?

406
00:26:14,950 --> 00:26:15,870
Pokus o útěk?

407
00:26:16,390 --> 00:26:17,300
Je k ničemu.

408
00:26:18,230 --> 00:26:19,070
Zabijte ji.

409
00:26:21,820 --> 00:26:22,660
Xuan Lie,

410
00:26:23,150 --> 00:26:24,060
nemůžeš mě zabít.

411
00:26:24,060 --> 00:26:25,340
Víte, kdo je mladý mistr?

412
00:26:26,430 --> 00:26:27,500
Víš příliš mnoho.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,830
Rozhodně tě nemůžu nechat žít.

414
00:26:28,870 --> 00:26:30,150
Vím, kde je Jun Feifan.

415
00:26:41,260 --> 00:26:43,100
Včera jsi mi přísahal

416
00:26:43,740 --> 00:26:45,300
že jsi neměl žádné spojení s Juny.

417
00:26:46,150 --> 00:26:48,060
A teď jaký příběh
plánuješ mě prodat?

418
00:26:50,950 --> 00:26:52,580
Můžete mě zabít jediným gestem.

419
00:26:53,580 --> 00:26:55,230
Jak bych se odvážil tě oklamat?

420
00:27:18,300 --> 00:27:19,140
slečno Jun,

421
00:27:20,100 --> 00:27:22,870
vy yannanské ženy jste příliš choulostivé.

422
00:27:25,820 --> 00:27:27,060
Kdybych byl Jun,

423
00:27:28,190 --> 00:27:30,990
Užil bych si život v luxusu

424
00:27:31,390 --> 00:27:32,780
a shovívavost právě teď.

425
00:27:33,870 --> 00:27:35,390
Proč bych se tu objevil, rozcuchaný,

426
00:27:35,630 --> 00:27:37,260
rozesmát vás?

427
00:27:39,630 --> 00:27:41,060
Pokud nejsi s Junem,

428
00:27:42,340 --> 00:27:44,190
jak víš, kde je Jun Feifan?

429
00:27:47,820 --> 00:27:48,870
máš pravdu,

430
00:27:50,710 --> 00:27:52,020
ale uhodli jste jen polovinu.

431
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Řekněme, že jsem půl června.

432
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
vlastně

433
00:27:58,820 --> 00:28:00,870
Jsem osobní služebná pana Feifana.

434
00:28:01,300 --> 00:28:02,260
Jmenuji se Qi Luo.

435
00:28:07,370 --> 00:28:08,780
Proč se na mě tak díváš?

436
00:28:08,780 --> 00:28:11,910
Obdivuji, jak klidný
a složil jsi, když lžeš.

437
00:28:12,190 --> 00:28:13,500
Je to opravdu působivé.

438
00:28:28,900 --> 00:28:30,060
(červen)

439
00:28:37,990 --> 00:28:40,300
Trochu jsem se změnil
Jun Trade Token.

440
00:28:40,630 --> 00:28:42,630
(červen)
Uvnitř je ukrytý žeton Baigong.

441
00:28:49,670 --> 00:28:50,820
kdo jsi?

442
00:28:50,990 --> 00:28:52,340
Jsem opravdu jen služka.

443
00:28:53,260 --> 00:28:55,390
Proč Jun Trade Token
je se mnou,

444
00:28:57,340 --> 00:28:58,300
je to proto

445
00:29:02,260 --> 00:29:03,910
Pan Feifan a já se milujeme.

446
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
To je projev naší lásky od něj.

447
00:29:10,260 --> 00:29:12,340
Jsi zamilovaný do Jun Feifan?

448
00:29:12,580 --> 00:29:14,150
Kde je teď Jun Feifan?

449
00:29:14,710 --> 00:29:16,100
Cestou jsme měli koňský mor.

450
00:29:16,390 --> 00:29:17,500
Přišli jsme o polovinu koní

451
00:29:17,710 --> 00:29:19,190
a nemohli se dostat do Xixiangu včas.

452
00:29:19,330 --> 00:29:21,500
Pan Feifan se bál, že ho to rozčílí
obchodníci v Xixiang,

453
00:29:21,500 --> 00:29:23,260
tak jim to šel vysvětlit.

454
00:29:25,230 --> 00:29:26,340
Souhlasili jsme

455
00:29:26,740 --> 00:29:29,470
že bych šel do Xixiangu
hned poté se s ním setkat.

456
00:29:29,740 --> 00:29:31,260
Proč jsi převlečený za muže?

457
00:29:31,500 --> 00:29:34,470
Proč člen karavany
říkám ti mladý mistře?

458
00:29:36,630 --> 00:29:38,390
Pan Feifan se obával, že bez něj

459
00:29:38,390 --> 00:29:40,100
členové karavany
ztratil by důvěru,

460
00:29:40,100 --> 00:29:42,780
tak mi nařídil, abych předstíral, že jsem on
s hrubým hadříkem.

461
00:29:43,100 --> 00:29:44,780
Tak by se morálka nezhroutila.

462
00:29:51,860 --> 00:29:53,820
Jun Feifan ti svěřil
s důležitým úkolem

463
00:29:53,820 --> 00:29:55,340
vedení karavany.

464
00:29:55,740 --> 00:29:56,580
Zdá se

465
00:29:57,820 --> 00:29:59,060
velmi si tě váží.

466
00:30:05,100 --> 00:30:06,230
cením si

467
00:30:07,390 --> 00:30:09,260
tento obchodní token víc než můj život.

468
00:30:10,630 --> 00:30:12,870
Je to projev lásky od pana Feifana.

469
00:30:14,300 --> 00:30:15,740
Prosím, vraťte mi to, generále.

470
00:30:18,900 --> 00:30:21,420
(červen)

471
00:30:33,260 --> 00:30:34,300
Proč tak nervózní?

472
00:30:34,990 --> 00:30:35,930
Bojíš se, že to poškodím?

473
00:30:38,060 --> 00:30:39,710
Je to projev lásky pana Feifana.

474
00:30:40,260 --> 00:30:41,340
Samozřejmě jsem nervózní.

475
00:30:47,100 --> 00:30:47,940
Jsi moc šikovná.

476
00:30:48,580 --> 00:30:50,580
Být služkou je pro tebe škoda.

477
00:30:56,540 --> 00:30:59,740
Jste vnímavý a přizpůsobivý.

478
00:31:00,150 --> 00:31:01,300
Kdybych byl Jun Feifan,

479
00:31:01,780 --> 00:31:02,910
Udělal bych z tebe svého stratéga.

480
00:31:05,020 --> 00:31:06,780
Využili byste ženu jako stratéga?

481
00:31:08,060 --> 00:31:10,300
Talent nezná žádné prvorozenství,

482
00:31:11,100 --> 00:31:12,490
ani nediskriminuje podle pohlaví.

483
00:31:12,710 --> 00:31:13,680
Byl bych víc než ochotný.

484
00:31:19,900 --> 00:31:22,820
(Jun Mansion)

485
00:31:24,430 --> 00:31:27,500
Slyšel jsem, že Feifan šel s karavanou
také do Xixiangu?

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,270
Vaše Veličenstvo,

487
00:31:29,480 --> 00:31:31,870
Feifan a já jsme hledali v Yannanu
pro černé krystaly železa

488
00:31:31,870 --> 00:31:33,950
několik měsíců, ale nic nenašel.

489
00:31:34,340 --> 00:31:37,260
(Zhao Huang, král Yannanu)
Takže Feifan kvůli tomu šel do Xixiangu.

490
00:31:38,020 --> 00:31:39,090
Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo.

491
00:31:39,780 --> 00:31:40,990
Feifan a já nikdy

492
00:31:41,260 --> 00:31:43,230
se odvážil tuto důležitou věc zanedbat.

493
00:31:44,500 --> 00:31:46,830
Jak moc si věříte tentokrát?

494
00:31:47,630 --> 00:31:48,470
no...

495
00:31:50,060 --> 00:31:51,260
Netroufám si mluvit předčasně.

496
00:31:51,700 --> 00:31:54,960
Volby pána vlka v Beixuanu se blíží.

497
00:31:56,190 --> 00:31:58,820
Pokud se spojí
vojenská síla pěti klanů,

498
00:31:58,820 --> 00:32:01,340
jejich další krok bude jistě
zaútočit na Yannana.

499
00:32:03,230 --> 00:32:06,390
Naše kuše jsou značně vyčerpané,

500
00:32:07,100 --> 00:32:09,020
a jejich zlepšení je naléhavé.

501
00:32:09,540 --> 00:32:12,390
Ale ty mi to říkáš

502
00:32:12,780 --> 00:32:15,260
nemůžete zaručit
najít černé krystaly železa?

503
00:32:16,260 --> 00:32:17,100
Vaše Veličenstvo,

504
00:32:17,340 --> 00:32:20,020
Feifan a já jsme se nikdy neuvolnili.

505
00:32:20,500 --> 00:32:21,780
Nebudeme šetřit

506
00:32:21,780 --> 00:32:23,630
k vyřešení problému opotřebení mechanismu

507
00:32:23,630 --> 00:32:26,430
a zajistit Yannanův mír a stabilitu.

508
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
Není potřeba.

509
00:32:43,390 --> 00:32:44,360
Můžete si na chvíli odpočinout.

510
00:32:44,820 --> 00:32:46,930
Probereme detaily
naší spolupráce později.

511
00:32:47,630 --> 00:32:49,580
Připravte si stan a čisté oblečení

512
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
za tohle...

513
00:32:52,190 --> 00:32:53,030
mladý muž.

514
00:32:53,100 --> 00:32:53,940
Ano.

515
00:32:55,780 --> 00:32:56,710
Pane, tudy.

516
00:33:08,060 --> 00:33:08,900
mladý mistře,

517
00:33:09,540 --> 00:33:12,300
Mám pocit, že vy dva jste...

518
00:33:17,630 --> 00:33:18,470
mladý mistře,

519
00:33:18,870 --> 00:33:20,210
jak jsem dopadl se svým výkonem?

520
00:33:20,870 --> 00:33:21,820
Ta Yannanova žena

521
00:33:21,820 --> 00:33:23,430
byla tak vyděšená, že se potila.

522
00:33:23,430 --> 00:33:25,150
Opravdu si myslela
Chystal jsem se ji zabít.

523
00:33:26,390 --> 00:33:27,950
Kdybych se nezastavil včas,

524
00:33:28,490 --> 00:33:29,990
uřízl bys jí nos.

525
00:33:31,150 --> 00:33:31,990
mladý mistře,

526
00:33:32,430 --> 00:33:33,580
tohle jsi mě naučil.

527
00:33:33,780 --> 00:33:35,260
Musíme hrát svou roli důkladně.

528
00:33:35,540 --> 00:33:37,260
Řekl jsi mi, že je plná triků.

529
00:33:37,500 --> 00:33:38,670
Kdybychom na ni netlačili

530
00:33:38,670 --> 00:33:40,260
do dilematu života a smrti,

531
00:33:40,580 --> 00:33:41,870
jak by k nám mohla být upřímná?

532
00:33:43,630 --> 00:33:45,580
Ale pro vzpřímené beixuánské muže, jako jsme my,

533
00:33:45,870 --> 00:33:48,230
takhle zacházet s bezmocnou ženou

534
00:33:48,780 --> 00:33:50,100
je nevhodné, že?

535
00:33:50,470 --> 00:33:51,870
Bezmocná žena?

536
00:33:52,710 --> 00:33:53,550
Ano.

537
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
(Xuan Lie,)

538
00:34:01,780 --> 00:34:03,810
(nesporná volba
pro Beixuan Wolf Lord.)

539
00:34:04,230 --> 00:34:06,820
(Proč prochází tolika problémy
najít Juna Feifana?)

540
00:34:14,990 --> 00:34:16,950
Kdo je tato žena ve skutečnosti?

541
00:34:17,950 --> 00:34:19,660
Opravdu ví, kde je Jun Feifan?

542
00:34:19,910 --> 00:34:21,950
Tvrdí, že je služkou Jun Feifan

543
00:34:22,990 --> 00:34:23,910
a jeho milence.

544
00:34:25,220 --> 00:34:26,470
Milenec?

545
00:34:26,950 --> 00:34:29,060
Zdá se, že Jun Feifan
má v lásce velké štěstí.

546
00:34:29,060 --> 00:34:31,430
Dokonce i jeho pokojská vypadá tak dobře.

547
00:34:31,430 --> 00:34:32,270
věříš jí?

548
00:34:37,080 --> 00:34:38,990
(Pokud zjistí mou identitu
jako Jun Feifan)

549
00:34:39,350 --> 00:34:40,430
(jen mě potřebuje zadržet)

550
00:34:40,430 --> 00:34:43,370
(a přimět krále, aby věřil Jun Feifanovi
přísahal věrnost Beixuanu.)

551
00:34:43,390 --> 00:34:44,990
(S královou paranoidní povahou,)

552
00:34:45,430 --> 00:34:46,890
(Určitě to zaplete mou rodinu.)

553
00:34:48,430 --> 00:34:50,830
(Musím dobře skrýt svou identitu)

554
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
(a najít příležitost co nejdříve odejít.)

555
00:34:55,180 --> 00:34:56,390
Mladý mistře, říkáte?

556
00:34:57,540 --> 00:34:59,200
stále lže
i když čelí smrti?

557
00:34:59,840 --> 00:35:01,580
Opravdu má Jun Trade Token.

558
00:35:02,700 --> 00:35:04,620
Pravděpodobně zná Jun Feifan.

559
00:35:05,660 --> 00:35:06,580
Pokud jde o zbytek,

560
00:35:07,350 --> 00:35:08,190
musíme ověřit.

561
00:35:42,830 --> 00:35:43,830
Slečno Jun, posaďte se prosím.

562
00:35:47,220 --> 00:35:48,410
Generále, komu jste volal?

563
00:35:49,350 --> 00:35:52,580
Na chvíli jsem zapomněl
vaše příjmení je Qi, ne Jun.

564
00:35:53,470 --> 00:35:54,310
Prosím posaďte se.

565
00:36:00,910 --> 00:36:01,750
Slečno Qi Luo,

566
00:36:02,550 --> 00:36:03,950
teď mi můžeš říct

567
00:36:04,470 --> 00:36:05,950
kde je Jun Feifan, že?

568
00:36:12,140 --> 00:36:13,660
Hledání našeho mladého mistra

569
00:36:13,660 --> 00:36:14,790
je to pro mě snadné jako facka,

570
00:36:16,180 --> 00:36:18,280
ale ještě se musím domluvit
pár podmínek s tebou.

571
00:36:18,950 --> 00:36:21,100
Pokračujte. jaké jsou vaše podmínky?

572
00:36:21,270 --> 00:36:22,110
za prvé,

573
00:36:22,470 --> 00:36:24,350
musíte zaručit mou osobní bezpečnost.

574
00:36:24,350 --> 00:36:25,190
Nebojte se.

575
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Nezabiju tě.

576
00:36:27,270 --> 00:36:28,110
za druhé,

577
00:36:28,830 --> 00:36:30,700
Pan Feifan mě pověřil
s karavanem,

578
00:36:31,100 --> 00:36:32,950
ale nepodařilo se mi je udržet v bezpečí.

579
00:36:34,430 --> 00:36:36,540
Vím, že se ti nevyrovnám

580
00:36:36,950 --> 00:36:38,430
a nemůže je pomstít,

581
00:36:40,310 --> 00:36:43,830
tak je prosím řádně pohřbít.

582
00:36:44,350 --> 00:36:46,950
Bylo to chaotické.
Meče jsou nevybíravé.

583
00:36:47,270 --> 00:36:49,580
Zabíjení karavany Jun
nikdy nebylo mým záměrem.

584
00:36:54,060 --> 00:36:55,950
Dobře, není třeba říkat víc.

585
00:36:56,700 --> 00:36:57,930
Dám jim řádný pohřeb.

586
00:37:05,910 --> 00:37:07,700
Poslední dva dny jsi nejedla.

587
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
Něco sněz.

588
00:37:16,390 --> 00:37:18,750
S prvními dvěma podmínkami mohu souhlasit.

589
00:37:19,830 --> 00:37:21,140
Můžete mi to říct

590
00:37:21,140 --> 00:37:22,470
kde je Jun Feifan?

591
00:37:23,620 --> 00:37:24,460
Ještě ne.

592
00:37:28,310 --> 00:37:29,470
Hraješ si na mě?

593
00:37:30,600 --> 00:37:31,760
Generále, příliš přemýšlíte.

594
00:37:31,800 --> 00:37:33,470
Ještě je tu jedna věc
zůstalo nevyřešeno.

595
00:37:33,470 --> 00:37:34,310
Řekni mi to.

596
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Generále, mohu se zeptat

597
00:37:36,060 --> 00:37:37,470
co potřebujete od pana Feifana?

598
00:37:37,910 --> 00:37:39,140
Pokud ho to vystaví nebezpečí,

599
00:37:39,310 --> 00:37:40,830
pak ho samozřejmě nemohu zradit.

600
00:37:42,350 --> 00:37:44,580
Nebojte se. Nezabiju ho.

601
00:37:54,790 --> 00:37:56,350
Při likvidaci banditů v této oblasti

602
00:37:57,220 --> 00:37:58,470
Viděl jsem mnoho Beixuanů

603
00:37:58,620 --> 00:38:00,910
vzít své rodiny do hor
stát se bandity.

604
00:38:01,030 --> 00:38:02,220
Beixuan je ekonomicky slabý

605
00:38:02,750 --> 00:38:04,310
a nemůže jim zajistit živobytí.

606
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
Slyšel jsem Juna Feifana

607
00:38:06,130 --> 00:38:07,790
pomohl Yannanově ekonomice vzkvétat

608
00:38:08,140 --> 00:38:10,350
se společným systémem řízení kapitálu.

609
00:38:10,580 --> 00:38:11,830
Chci se ho na to zeptat.

610
00:38:13,460 --> 00:38:15,380
Pokud můžeme pomoci posílit

611
00:38:15,390 --> 00:38:16,470
ekonomika Beixuanu,

612
00:38:17,500 --> 00:38:18,860
lid Beixuan

613
00:38:18,860 --> 00:38:20,100
může mít stabilní život.

614
00:38:21,980 --> 00:38:23,460
Generále, váš zájem o lidi

615
00:38:23,620 --> 00:38:24,880
je pro Beixuan skutečně požehnáním.

616
00:38:26,660 --> 00:38:28,500
Pan Feifan je teď v Xixiangu.

617
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Znám obchodníky, se kterými spolupracuje.

618
00:38:31,500 --> 00:38:32,940
Mohu vás vzít, abyste ho našli.

619
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
Ale mám ještě třetí podmínku.

620
00:38:36,240 --> 00:38:37,980
Potřebuji přinést své zboží
také do Xixiangu

621
00:38:39,780 --> 00:38:42,300
chránit pověst pana Feifana
a důvěryhodnost Junů.

622
00:38:43,220 --> 00:38:44,700
Nečekal jsem slečnu Qi Luo

623
00:38:45,300 --> 00:38:46,780
být tak loajální k Junům.

624
00:38:47,420 --> 00:38:48,500
To není loajalita.

625
00:38:49,500 --> 00:38:50,980
Zradil jsem pana Feifana, abych si zachránil život.

626
00:38:51,300 --> 00:38:52,980
Chci jen nějaké
klid na závěr.

627
00:39:01,600 --> 00:39:03,580
Generále, musíte se rozhodnout rychle.

628
00:39:04,500 --> 00:39:06,460
Pokud pan Feifan ví
karavana byla zlikvidována,

629
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
bude těžké ho znovu najít.

630
00:39:20,100 --> 00:39:21,080
Souhlasím s vašimi podmínkami.

631
00:39:22,740 --> 00:39:24,220
Zítra vyrážíme do Xixiangu.

632
00:39:26,900 --> 00:39:28,300
Pak už tě nebudu rušit.

633
00:40:05,400 --> 00:40:09,400
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

634
00:40:11,020 --> 00:40:15,040
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

635
00:40:16,630 --> 00:40:22,130
♪Když ses rozhodl otočit♪

636
00:40:23,130 --> 00:40:30,090
♪Vše by nám bylo jasné♪

637
00:40:32,910 --> 00:40:37,980
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

638
00:40:38,490 --> 00:40:44,110
♪Stává se stínem v mém srdci♪

639
00:40:44,850 --> 00:40:50,110
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

640
00:40:50,560 --> 00:40:55,300
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

641
00:40:55,460 --> 00:41:00,640
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

642
00:41:01,020 --> 00:41:06,140
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

643
00:41:07,540 --> 00:41:12,420
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

644
00:41:13,130 --> 00:41:20,110
♪Osvětlující cestu domů♪

645
00:41:23,760 --> 00:41:28,800
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

646
00:41:29,370 --> 00:41:34,730
♪Stává se stínem v mém srdci♪

647
00:41:35,730 --> 00:41:40,590
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

648
00:41:41,330 --> 00:41:46,010
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

649
00:41:46,200 --> 00:41:51,650
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

650
00:41:51,750 --> 00:41:57,630
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

651
00:41:58,420 --> 00:42:02,660
♪Melodie z blízkého okolí♪

652
00:42:04,050 --> 00:42:10,830
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

653
00:42:15,360 --> 00:42:18,540
♪Umožňuje♪

654
00:42:19,940 --> 00:42:23,890
♪Utábořit se v mém srdci♪